poezja, herbata i jesień

wiersz z poetyckiego konkursu z X w., herbata od p.Hirumy a jesień za oknem

Góra Tokiwa,

gdzie liście nie czerwienieją,

przysłuchuje się

jesieni, jaka dźwięczy

w głosie wiejącego wiatru.

あきのうたあはせしけるときによめる

きのよしもち

んみぢせぬときはのやまはふくかぜのおとにやあきをきヽわたるらん

Ki no Yoshimochi

momiji senu

Tokiwa no yama wa

fuku kaze no

oto ni ya aki o 

kikiwataruran 

Kokin wakashū, czyli Zbiór pieśni japońskich dawnych i nowych (X wiek)

Zwój piąty — Jesień, część druga, wiersz nr 251

kopia manuskryptu znanego jako Kōya gire – Urywki z góry Kōya

tłumaczenie i kaligrafia: Anna Zalewska